Rachel Levine no propuso reemplazar la palabra «madre» por «productora de óvulos».

Por Melina Barbosa

Medios de comunicación y usuarios de redes sociales difundieron la noticia de que la Subsecretaria de Salud de los Estados Unidos, Rachel Levine supuestamente propuso reemplazar la palabra «madre» con «productora de óvulos» durante una visita del 6 de agosto de 2023 a la única clínica LGBTIQ+ en Alaska.

Sin embargo esto es falso, la directora de operaciones del centro de salud llamado Identity Alaska confirmó a Lead Stories que Levine no dio tal declaración.

Además, el término de «productora de ovulos» no se encuentra en la página de la clínica, sino que en realidad fue extraído de su sección de recursos para educadores y estudiantes que incluye una lista de fuentes externas.

Uno de esos recursos es un hipervínculo a Gender-Inclusive Biology, sitio que ofrece lecciones y diversos materiales educativos con perspectiva de género como una guía de lenguaje, la cual comprende de recomendaciones para docentes de biología que buscan enseñar las partes y funciones del cuerpo «sin asumir que solo hay dos sexos».

Te conviene leer: Desinformación culmina en transfobia y violencia institucional

Notas duplicadas sin citas directas de Rachel Levine

La primera mujer trans en ocupar un cargo federal en Estados Unidos realizó una gira por Alaska a principios de agosto de 2023. Su agenda incluía una visita el 6 de agosto a Identity Alaska, un centro comunitario sin fines de lucro y clínica de salud que brinda recursos, programas y atención médica para la población LGBTIQ+ y aliada.

Al realizar una búsqueda de las palabras clave «Rachel Levine», «Alaska» y «productoras de óvulos», los resultados de Google arrojaron notas de prensa cuyas versiones no empatan sobre lo que supuestamente dijo la Subsecretaria de Salud durante su visita a la clínica.

Las publicaciones tampoco incluyen audio o video del evento que comprueben que Levine propuso sustituir la palabra ‘madre’ por ‘productora de óvulos’.

Además, la directora de operaciones de Identity Alaska, Lynn Murphy, aclaró a Lead Stories que se trata de desinformación:

«Este es un artículo falso; en ningún momento la almirante Levine usó el término «productoras de óvulos» en ningún contexto durante su visita. Este término se extrapoló de una fuente externa que figura en un enlace de sitio web separado de nuestra página de recursos».

El artículo señalado por Murphy como falso fue publicado en Hot Air, un sitio de noticias conservador que asegura que Levine elogió a la clínica de atención afirmativa de género que quiere eliminar la palabra ‘madre’ y reemplazarla con una frase como ‘productora de óvulos’. 

Tal concepto en realidad fue sacado de un enlace externo en el sitio web de Identity Alaska, el cual conduce a una guía para docentes de biología que discuten «partes y funciones del cuerpo» en el aula.

El documento explica que todas las personas, cis y trans, experimentan cuerpos, reproducción y familias diferentes, por lo que incluye recomendaciones y ejemplos centrados en el lenguaje.

La guía no recomienda reemplazar la palabra madre por productora de óvulos, sino que proporciona otras maneras de nombrar los cuerpos y sus procesos sin reducirlos a dos sexos:

En lugar de decir hombre, mujer, del sexo masculino o femenino; se recomienda enfocarse en la función del órgano.

Por ejemplo:

– Las mujeres Los ovarios producen óvulos.

– El hombre Los testículos producen esperma.

– La madre La progenitora o la persona gestante carga el feto por 9 meses.

El término «productor de óvulos» solo se menciona para detallar la selección sexual y la necesidad de los organismos de reproducirse como una forma más de la selección natural.

En una tabla que aborda la evolución, la guía sugiere que en lugar de decir «las hembras eligen los mejores genes» se opte por aclarar que «los organismos eligen los mejores recursos. En muchos sistemas de elección de pareja, el productor de óvulos debe invertir más recursos biológicos que el productor de esperma. A menudo, los productores de óvulos muestran preferencias por determinados rasgos. Los científicos asocian estos rasgos con genes para deducir que los productores (de óvulos) eligen los genes».