Por Liliana Elósegui
La famosa casa editorial británica de los Diccionarios Collins ha designado el término «fake news» como la palabra del año; gracias a su constante aparición en los titulares y la polémica que genera en redes sociales.
Con un aumento de uso del 365%, la palabra preferida de Donald Trump se llevó el primer puesto en la lista de palabras del año publicada por Collins. La editora define el término como «información falsa, a menudo sensacional, divulgado bajo la apariencia de cobertura de prensa».
Pero eso no es sorpresa, el año pasado la empresa editorial de los Diccionarios Oxford, designó que el término premiado era «post-truth» o «posverdad» en español, definida como la «actitud de resistencia emocional ante hechos y pruebas objetivas», una palabra que guarda cierta relación con la de este año y la complementa.
«Fake news» empezó a sonar con más frecuencia después de que Donald Trump fuera elegido presidente de Estados Unidos, pues la utilizó en más de una ocasión durante su campaña electoral para poner en duda la veracidad de las informaciones de algunos medios.
«No he inventado el término porque creo que otras personas lo han usado a lo largo de los años, pero nunca lo había notado. Lo que sí he hecho es darle visibilidad, porque lamentablemente nuestro país está plagado de ellas y es una pena», dijo durante una entrevista en la CNN.
Lo que primero surgió como un concepto político, acabo extrapolándose a otros ámbitos. Así lo explica la lexicóloga Helen Newstead «La mayoría de las palabras que se barajaban este año conllevan contenido político puesto que con nuevo presidente en América y la celebración de elecciones anticipadas en Reino Unido el pasado mes de junio no nos debe sorprender que la política continúe electrificando la lengua inglesa».
Pero aunque las palabras favoritas de los políticos hayan destacado en comparación con otros años, no han sido las únicas en este curioso ranking. Este año, por ejemplo, han tenido mucha visibilidad algunas abreviaciones como “antifa” para antifascistas o “Insta” para Instagram. Del mismo modo, vocablos económicos tales como “gig economy”, para representar empresas como Uber o Deliveroo que se sirven de mano de obra temporal, han tenido su protagonismo.
Estas serían las 10 palabras del año según Collins:
1. Fake News
El término que trae de cabeza a las redes sociales, que tratan de luchar contra las noticias falsas como pueden, es la palabra del año 2017 para Collins Dictionary.
2. Antifa
Se refiere a una organización antifascista o al miembro de una de éstas. Es la segunda palabra del año para este diccionario.
3. Corbynmania
Alude al entusiasmo que genera el líder del partido laborista en Reino Unido, Jeremy Corbyn.
4. Cuffing Season
Hace referencia al periodo que transcurre entre otoño e invierno, en el que la gente soltera tiene más posibilidades de iniciar una relación estable que de saltar de flor en flor, de encuentro casual en encuentro casual. Es decir, ¡ahora!
5. Echo Chamber
Un entorno (por ejemplo, en las redes sociales) en el que una opinión será aprobada o jaleada porque sólo personas afines a ella la escucharán o leerán. Es el equivalente al grupo de Whatsapp donde está la tía que siempre dice que estas bien guapo.
6. Fidget spinner
El juego del verano, que sirve para mejorar la concentración y el stress, supuestamente.
7. Gender-fluid
Que no se identifica exclusivamente con un género u otro.
8. Gig economy
Un sistema empresarial en el que hay muy pocos empleados permanentes y la mayor parte del trabajo recae en freelancers.
9. Insta
Relativo a Instagram, red social que ha alcanzado los 800 millones de usuarios en todo el mundo este año.
10. Unicorn
El rey de las fotos en las redes sociales este año sin duda. Símbolo de inocencia y de pureza, se trata de un animal imaginario similar a un caballo, generalmente de color blanco, y con un único cuerno en la frente. No requiere más explicación, sabemos que lo han visto hasta el cansancio.
